1 00:00:01,030 --> 00:00:03,146 Hé, Rocky. Comment vas-tu? 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,116 - C'est une grosse houle qui arrive. - Ouais. 3 00:00:05,140 --> 00:00:06,516 On dirait un monstre, non ? 4 00:00:06,540 --> 00:00:09,186 Je n'allais pas rater celui-ci pour rien. 5 00:00:14,930 --> 00:00:16,530 Rocheux! 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,616 - D'accord. - Tenez-le. 7 00:00:28,050 --> 00:00:30,120 Attention! 8 00:00:31,260 --> 00:00:32,966 Je l'ai perdu ! 9 00:00:32,990 --> 00:00:35,406 - Je dois l'avoir ! - Non, hina ! 10 00:00:38,340 --> 00:00:40,086 Je vous ai donné un ordre direct. 11 00:00:40,110 --> 00:00:42,056 Non seulement Rocky est mort, 12 00:00:42,080 --> 00:00:44,056 tu aurais pu tuer l'un de nous ! 13 00:00:44,080 --> 00:00:45,896 Je t'ai dit d'attendre ! 14 00:00:45,920 --> 00:00:47,366 Qu'est-ce que c'était que ça ? 15 00:00:47,390 --> 00:00:49,976 Ta tête n'a pas été bonne depuis Sion, et vous le savez. 16 00:00:50,000 --> 00:00:52,106 Alors ressaisissez-vous ou arrêtez. 17 00:01:34,890 --> 00:01:36,566 OK, le devoir m'appelle. 18 00:01:36,590 --> 00:01:39,636 Hé, hé, hé. Tiens la main de papa. 19 00:01:39,660 --> 00:01:41,976 Hé, la crème solaire d'abord. 20 00:01:42,000 --> 00:01:45,386 Okay, allons mettre de la crème solaire. 21 00:01:45,410 --> 00:01:47,356 Ne fais pas de moi un tueur à gages. 22 00:01:47,380 --> 00:01:48,556 Ce seront des homards. 23 00:01:48,580 --> 00:01:50,956 Ensuite, nous aurons quelque chose à manger, n'est-ce pas ? 24 00:01:50,980 --> 00:01:53,466 Excusez-moi. 25 00:01:53,490 --> 00:01:54,536 Hé. 26 00:01:54,560 --> 00:01:57,506 - Une belle journée ? - Oui, bien sûr. 27 00:01:57,530 --> 00:01:58,846 Ouais. 28 00:01:58,870 --> 00:02:00,876 Écoute, ce n'est pas un coffre-fort plage pour nager avec vos enfants, 29 00:02:00,900 --> 00:02:02,546 surtout aujourd'hui. 30 00:02:02,570 --> 00:02:05,510 C'est à ça que servent les flotteurs, non ? 31 00:02:06,980 --> 00:02:09,796 Regarde, il y a une... une plage environ un demi-mile plus bas. 32 00:02:09,820 --> 00:02:11,466 C'est super pour nager, en toute sécurité. 33 00:02:11,490 --> 00:02:13,776 - Les enfants vont adorer. - Peut-être que nous devrions le faire, chérie. 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,676 Ouais, tu devrais. 35 00:02:15,700 --> 00:02:18,176 Je ne sais pas. Nous sommes déjà là. 36 00:02:18,200 --> 00:02:19,886 Nos affaires sont déballées. 37 00:02:19,910 --> 00:02:21,626 La voiture n'est pas loin. Allons-y. 38 00:02:21,650 --> 00:02:23,696 Diane. 39 00:02:23,720 --> 00:02:27,336 D'accord, alors tu dois décidez quel enfant vous préférez. 40 00:02:27,360 --> 00:02:29,466 Excusez-moi? 41 00:02:29,490 --> 00:02:32,676 Lequel de vos les enfants, veux-tu vivre ? 42 00:02:32,700 --> 00:02:35,216 Parce que tu ne vas pas pouvoir les sauver tous les deux. 43 00:02:39,980 --> 00:02:42,796 Hé, qui est ton superviseur ? 44 00:02:50,340 --> 00:02:52,816 Bienvenue sur la rive nord. 45 00:02:52,840 --> 00:02:54,540 Quartier 7. 46 00:02:58,480 --> 00:03:00,090 Devenir dangereux. 47 00:03:03,660 --> 00:03:05,570 Allez! Allez! Allez! 48 00:03:16,120 --> 00:03:24,120 Six, sept, huit, neuf... Dix. 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,756 Peut-être quatre bons. 50 00:03:26,780 --> 00:03:29,680 Ils étaient tous bons. je J'ai des quads en acier, mon gars. 51 00:03:37,500 --> 00:03:40,516 Hé. Tu penses qu'elle va bien ? 52 00:03:40,540 --> 00:03:42,746 Elle n'est plus elle-même depuis Rocky. 53 00:03:42,770 --> 00:03:45,156 Une légende locale du surf décède, et tu es le dernier 54 00:03:45,180 --> 00:03:50,536 toucher le corps, c'est... C'est dur. 55 00:03:50,560 --> 00:03:53,166 - Vous êtes parti tôt ce matin. - Ouais. 56 00:03:53,190 --> 00:03:55,276 Je ne t'ai même pas entendu partir. 57 00:03:55,300 --> 00:03:57,240 Vous avez raté une bonne omelette. 58 00:04:00,380 --> 00:04:02,480 Très bien, blottissons-nous. 59 00:04:08,930 --> 00:04:13,646 C'est... C'est la sortie de Rocky aujourd'hui. 60 00:04:13,670 --> 00:04:17,686 Plage de Kalama, petits chemins en bas de... de la tour. 61 00:04:17,710 --> 00:04:20,526 La houle est en baisse, donc il va y avoir 62 00:04:20,550 --> 00:04:23,036 beaucoup de monde dans le eau de tous niveaux. 63 00:04:23,060 --> 00:04:24,606 Alors moi et eux sur les skis. 64 00:04:24,630 --> 00:04:26,806 Will, Laka, tu es sur les planches. 65 00:04:26,830 --> 00:04:30,176 Emerson, Alexander, s'occupent de la tour. 66 00:04:30,200 --> 00:04:32,416 Le reste d'entre vous a J'ai reçu tes devoirs. 67 00:04:32,440 --> 00:04:34,186 Allons-y. 68 00:04:46,540 --> 00:04:48,646 Hé. 69 00:04:48,670 --> 00:04:50,916 Hé. 70 00:04:50,940 --> 00:04:53,856 Comment tu tiens le coup ? 71 00:04:53,880 --> 00:04:56,366 Écoute, pourquoi tu ne saute sur le ski avec moi 72 00:04:56,390 --> 00:04:57,596 pour le mémorial ? 73 00:04:57,620 --> 00:04:59,806 Non, ça va. J'ai eu ma mission. 74 00:04:59,830 --> 00:05:02,176 D'accord. 75 00:05:02,200 --> 00:05:04,216 Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir. 76 00:05:04,240 --> 00:05:05,886 Ouais. 77 00:05:35,470 --> 00:05:38,176 Hé tout le monde, faisons un cercle ! 78 00:05:38,200 --> 00:05:39,956 Tout le monde, blottissez-vous. 79 00:05:58,980 --> 00:06:00,396 J'avais oublié qu'il avait un enfant. 80 00:06:04,520 --> 00:06:09,976 Donc, Rocky et moi, nous remontons 20 ans en arrière. 81 00:06:10,000 --> 00:06:12,216 Rencontré à Puerto Escondido. 82 00:06:12,240 --> 00:06:15,226 Et j'étais complètement fauché. 83 00:06:15,250 --> 00:06:17,926 Je le suis toujours. 84 00:06:17,950 --> 00:06:20,166 Rocky avait ce petit winnebago en panne 85 00:06:20,190 --> 00:06:21,766 garé à Zicatela. 86 00:06:21,790 --> 00:06:24,676 Et il a laissé cette course totale rester avec lui. 87 00:06:24,700 --> 00:06:28,076 Ce premier jour, j'ai regardé il pagayait seul, 88 00:06:28,100 --> 00:06:30,416 j'essaie d'attraper le plus gros vagues que j'ai jamais vues. 89 00:06:30,440 --> 00:06:32,986 Et j'ai pensé, ce type est fou. 90 00:06:34,720 --> 00:06:37,996 Mais Rocky était bien plus que cela. 91 00:06:38,020 --> 00:06:39,930 Il était généreux... 92 00:06:41,900 --> 00:06:45,910 C'était drôle à souhait, et il aimait sa famille. 93 00:06:47,710 --> 00:06:50,296 Nous ne pouvons pas tous partir cet endroit fait ce que nous aimons, 94 00:06:50,320 --> 00:06:54,436 mais... Rocky l'a fait. 95 00:06:54,460 --> 00:06:58,006 Et c'est ainsi que nous devrait se souvenir de lui. 96 00:06:58,030 --> 00:07:01,146 Mahalo d'être ici. 97 00:07:39,550 --> 00:07:41,526 Génial ? 98 00:07:41,550 --> 00:07:43,766 Tu sais ce qui s'est passé ? 99 00:07:43,790 --> 00:07:45,736 J'ai entendu dire que c'était un maintien en deux vagues, 100 00:07:45,760 --> 00:07:48,036 mais c'est tout ce que je sais. 101 00:07:48,060 --> 00:07:50,976 C'est fou. 102 00:07:51,000 --> 00:07:52,616 Ouais, fou. 103 00:07:52,640 --> 00:07:54,856 Donc, nous devons commencer à payer le loyer de mon père 104 00:07:54,880 --> 00:07:55,926 sur le condo 105 00:07:55,950 --> 00:07:58,590 bon marché, mais je pense que nous pourrions y aller moitié-moitié. 106 00:08:00,520 --> 00:08:02,766 On doit en parler maintenant ? 107 00:08:02,790 --> 00:08:05,506 Je veux dire, c'est pour la semaine prochaine. 108 00:08:05,530 --> 00:08:08,986 J'ai dit que tu pouvais gagner 750 $, n'est-ce pas ? 109 00:08:09,010 --> 00:08:10,256 Ouais. 110 00:08:10,280 --> 00:08:11,756 Partir en patrouille. 111 00:08:52,160 --> 00:08:54,836 Pour rocheux ! 112 00:10:01,530 --> 00:10:03,346 Hé. 113 00:10:03,370 --> 00:10:05,386 Bonne pêche par ici ? 114 00:10:05,410 --> 00:10:08,356 Je ne le conseillerais pas. 115 00:10:08,380 --> 00:10:10,226 C'est comme un enterrement, non ? 116 00:10:12,120 --> 00:10:13,536 Ouais. 117 00:10:13,560 --> 00:10:15,466 Tellement triste. 118 00:10:15,490 --> 00:10:18,406 Tu sais comment ce type est mort ? 119 00:10:18,430 --> 00:10:20,006 Soyez prudent avec cette chose. 120 00:10:20,030 --> 00:10:22,310 Vous pourriez vous blesser. 121 00:10:27,250 --> 00:10:30,036 - Hé. - Hé. 122 00:10:30,060 --> 00:10:32,766 - Content que tu puisses venir. - À coup sûr. 123 00:10:32,790 --> 00:10:34,636 - Ce mec était une légende. - Ouais. 124 00:10:34,660 --> 00:10:37,676 Hé, et si tu dînais ce soir ? 125 00:10:37,700 --> 00:10:40,516 On peut en parler ou change-toi juste de ça, 126 00:10:40,540 --> 00:10:42,356 de toute façon. 127 00:10:42,380 --> 00:10:43,826 Ouais, ce serait bien. 128 00:10:43,850 --> 00:10:46,026 Ouais, tire. Je vais choisir un endroit. 129 00:10:48,060 --> 00:10:50,806 - Je dois me rendre au travail. - D'accord. 130 00:10:50,830 --> 00:10:52,870 Vous envoyer un message plus tard ? 131 00:10:57,180 --> 00:10:58,526 Oncle Sonny ? 132 00:10:58,550 --> 00:11:00,696 - Salut. - Hé. 133 00:11:00,720 --> 00:11:02,596 Je voulais juste te remercier pour aujourd'hui 134 00:11:02,620 --> 00:11:04,136 et pour l'épicerie aussi. 135 00:11:04,160 --> 00:11:06,366 C'était vraiment gentil de ta part et de tata. 136 00:11:06,390 --> 00:11:10,246 Bien sûr. S'il y a tout ce dont vous avez besoin... 137 00:11:10,270 --> 00:11:14,116 Rocky vous admirait tous tellement. 138 00:11:14,140 --> 00:11:15,986 Il adorait traîner à la tour 139 00:11:16,010 --> 00:11:19,326 et j'ai vraiment pensé à toi sauveteurs comme sa famille. 140 00:11:19,350 --> 00:11:21,566 Ouais. 141 00:11:21,590 --> 00:11:23,600 J'ai ressenti la même chose. 142 00:11:26,740 --> 00:11:30,356 Je sais que vous l'avez tous fait tout ce que vous pouviez. 143 00:11:30,380 --> 00:11:31,826 Nous l’avons fait. 144 00:11:31,850 --> 00:11:34,996 C'est juste surréaliste, tu sais ? 145 00:11:35,020 --> 00:11:38,930 Ne pas l'avoir à Enterrer... pas de corps, pas de cendres. 146 00:11:40,600 --> 00:11:44,016 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez raconte-moi ce qui s'est passé ? 147 00:11:49,850 --> 00:11:51,456 Tenez-le ! 148 00:11:51,480 --> 00:11:53,226 Je l'ai perdu ! 149 00:11:57,060 --> 00:12:00,876 Ouais, nous... nous devons lui aussi vite que possible. 150 00:12:00,900 --> 00:12:02,510 Il était déjà parti. 151 00:12:05,110 --> 00:12:07,080 Pourquoi lui ? 152 00:12:08,520 --> 00:12:09,890 Je ne sais pas. 153 00:12:11,660 --> 00:12:14,906 C'est paisible... la noyade. 154 00:12:14,930 --> 00:12:17,576 C'est comme s'endormir dans la neige. 155 00:12:17,600 --> 00:12:21,986 Rocky en chevauchait des meilleures vagues de sa vie. 156 00:12:22,010 --> 00:12:24,496 Et je parie qu'il riait et souriait 157 00:12:24,520 --> 00:12:26,120 jusqu'au bout. 158 00:12:28,060 --> 00:12:31,536 Il faisait quelque chose qu'il aimait... 159 00:12:31,560 --> 00:12:33,770 Et c'est beau. 160 00:12:35,910 --> 00:12:38,410 Et je suis vraiment désolé pour votre perte. 161 00:13:31,580 --> 00:13:34,566 Hé, Sonny! 162 00:13:34,590 --> 00:13:36,460 Fiston! 163 00:13:47,980 --> 00:13:49,966 - Cap vient de s'enfuir. - Quoi? 164 00:13:49,990 --> 00:13:51,096 Il est parti. 165 00:13:51,120 --> 00:13:52,906 Il vient probablement de rentrer au QG. 166 00:13:52,930 --> 00:13:54,630 Sans ski ? 167 00:13:59,010 --> 00:14:02,426 Hé, tu es parti un moment. Tout va bien ? 168 00:14:10,500 --> 00:14:12,506 Écoute, Alexandre. 169 00:14:12,530 --> 00:14:15,216 Alexandre. 170 00:14:15,240 --> 00:14:17,456 Hina. 171 00:14:19,010 --> 00:14:20,926 Où va-t-elle ? 172 00:14:37,680 --> 00:14:39,626 Waouh ! 173 00:14:39,650 --> 00:14:41,796 Ouais. 174 00:14:41,820 --> 00:14:43,576 Je pense que nous en avons assez. 175 00:14:43,600 --> 00:14:45,506 Hé, tu dois mettre un couteau dans le trou 176 00:14:45,530 --> 00:14:47,046 pour faire sortir le... le lait. 177 00:14:47,070 --> 00:14:49,046 Non, j'ai regardé un TikTok sur la recherche de nourriture tropicale. 178 00:14:49,070 --> 00:14:52,186 Quand ils sont bruns comme ça, la viande est meilleure. 179 00:14:52,210 --> 00:14:54,656 Hé. Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 180 00:14:54,680 --> 00:14:57,066 Récolte. 181 00:14:57,090 --> 00:14:59,166 Ce n'est pas de la récolte, brah. C'est du vol. 182 00:14:59,190 --> 00:15:00,936 Chercher de la nourriture, vivre de terre... tu en as entendu parler ? 183 00:15:00,960 --> 00:15:02,606 Vous vivez sur la terre de quelqu'un d'autre. 184 00:15:02,630 --> 00:15:05,486 - Sortez de la cour des Allred. - Quoi? 185 00:15:05,510 --> 00:15:07,416 Et vous aussi, les gars ? 186 00:15:07,440 --> 00:15:09,786 Ce n'est dans le jardin de personne, mec. 187 00:15:09,810 --> 00:15:11,626 Ici, vous ne pouvez pas camper sur la plage. 188 00:15:11,650 --> 00:15:13,326 Emballez-le et divisez-le. 189 00:15:13,350 --> 00:15:15,666 Et restez à l’écart de la propriété d’autrui. 190 00:15:15,690 --> 00:15:17,036 Hé! 191 00:15:17,060 --> 00:15:19,546 Hé, mec ! Où est ton esprit aloha ? 192 00:15:19,570 --> 00:15:21,710 Yo. 193 00:15:28,720 --> 00:15:31,096 Bonjour. 194 00:15:31,120 --> 00:15:33,606 - Surpris de me voir ? - Un petit peu. 195 00:15:33,630 --> 00:15:34,636 C'est pour quoi ? 196 00:15:34,660 --> 00:15:36,946 J'ai besoin d'une raison pour amener mon fiancé à déjeuner ? 197 00:15:36,970 --> 00:15:38,786 Non, ce n'est pas le cas. 198 00:15:38,810 --> 00:15:41,616 Mais tu en as un, n'est-ce pas ? 199 00:15:41,640 --> 00:15:43,656 Ma demoiselle d'honneur est en ville avec sa famille. 200 00:15:43,680 --> 00:15:45,866 - Brumeux ? - Non, s'il vous plaît. 201 00:15:45,890 --> 00:15:47,696 - Ici, non... - Un dîner. 202 00:15:47,720 --> 00:15:49,106 19h30 au club lehua. 203 00:15:49,130 --> 00:15:51,336 Soyez simplement gentil et riez de leurs blagues. 204 00:15:51,360 --> 00:15:52,376 S'il te plaît? 205 00:15:52,400 --> 00:15:54,576 La dernière fois que nous sommes allés dans ce club, 206 00:15:54,600 --> 00:15:56,286 cela coûte 600 dollars pour 4 personnes. 207 00:15:56,310 --> 00:15:59,656 Et les seules bières ils ont le goût de fruits. 208 00:15:59,680 --> 00:16:01,696 - C'est une dépense de mariage. - Mon père s'en chargera. 209 00:16:01,720 --> 00:16:04,036 Écoute, si tu veux dépenser l'argent de ton père, c'est bien. 210 00:16:04,060 --> 00:16:06,736 Laissez-moi juste en dehors de ça. 211 00:16:06,760 --> 00:16:11,346 Bonne nouvelle... Vol s'appelle maintenant la recherche de nourriture. 212 00:16:11,370 --> 00:16:13,856 Quoi de neuf, Jules ? 213 00:16:13,880 --> 00:16:16,856 - Fais attention, mon pote. - Elle te soudoie. 214 00:16:16,880 --> 00:16:18,826 Aucun problème. Ouah. 215 00:16:18,850 --> 00:16:20,866 Café Haleiwa. 216 00:16:20,890 --> 00:16:22,406 OK, frappe-moi. 217 00:16:22,430 --> 00:16:25,276 Vous connaissez ma ligne de bijoux, Rose and mo ? 218 00:16:25,300 --> 00:16:27,616 Vérifiez ceci. 219 00:16:27,640 --> 00:16:29,386 C'est malade. C'est malade. 220 00:16:29,410 --> 00:16:31,786 Nous avons besoin d'un lookbook pour entrez dans les magasins de Waikiki. 221 00:16:31,810 --> 00:16:33,856 Je veux que tu sois modèle pour ça. 222 00:16:33,880 --> 00:16:36,526 - Payant, bien sûr. - Combien de temps on parle ? 223 00:16:36,550 --> 00:16:37,896 200 $. 224 00:16:37,920 --> 00:16:39,136 Samedi, une heure, maximum. 225 00:16:39,160 --> 00:16:40,776 Est-ce que je peux garder ça aussi ? 226 00:16:40,800 --> 00:16:42,200 Non. 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,640 Accord. 228 00:16:47,180 --> 00:16:48,316 Je dois avoir du brouillard depuis l'aéroport. 229 00:16:48,340 --> 00:16:49,986 On se voit ce soir ? 230 00:16:50,010 --> 00:16:52,620 - Tu vois, Laka n'a pas discuté. - Il a négocié. 231 00:16:55,190 --> 00:16:57,176 Tu as tellement de chance. 232 00:16:57,200 --> 00:17:00,346 Elle est chaude, riche, elle a sa propre entreprise. 233 00:17:00,370 --> 00:17:02,046 Que voit-elle en toi ? 234 00:17:02,070 --> 00:17:04,056 Tu veux que je tire mon pantalon baissé devant 235 00:17:04,080 --> 00:17:07,226 de tous ces gens, et vous ? 236 00:17:07,250 --> 00:17:08,826 C'est vrai, sa famille n'est pas seulement riche. 237 00:17:08,850 --> 00:17:10,096 Ils sont terriblement riches. 238 00:17:10,120 --> 00:17:12,206 - Tu es tellement content. - Je ne sais pas. 239 00:17:12,230 --> 00:17:14,106 Nous allons dîner et chaque fois que le chèque arrive, 240 00:17:14,130 --> 00:17:17,346 son père l'attrape, et 241 00:17:17,370 --> 00:17:19,686 Je dois le laisser. Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire. 242 00:17:19,710 --> 00:17:21,456 Ouais, et alors ? Il est chargé. 243 00:17:21,480 --> 00:17:23,326 Ouais, mais je n'y vais pas vivre d'une allocation 244 00:17:23,350 --> 00:17:25,056 de ma belle-famille, mon pote... je ne peux pas. 245 00:17:25,080 --> 00:17:27,766 On dirait que c'est exactement ce que tu vas faire. 246 00:17:27,790 --> 00:17:29,906 Non. je travaille sur quelque chose 247 00:17:29,930 --> 00:17:32,076 pour faire un petit plus à côté. 248 00:17:32,100 --> 00:17:33,746 - Ouais? - École de surf. 249 00:17:33,770 --> 00:17:36,580 - Ouais, tu peux le tuer. - Vous allez le tuer. 250 00:17:37,910 --> 00:17:40,656 C'est une bonne chose aussi, parce que tu es nul de te marier avec des riches. 251 00:17:47,130 --> 00:17:49,446 - Quelqu'un a vu la casquette ? - Non. 252 00:17:49,470 --> 00:17:51,470 Non, désolé. 253 00:17:59,120 --> 00:18:01,096 Hé, c'est Sonny. Laissez un message. 254 00:18:01,120 --> 00:18:04,636 Alexander s'est séparé... vient de quitter son travail. 255 00:18:04,660 --> 00:18:07,416 Et je peux difficilement blâmer après que tu l'aies violée. 256 00:18:07,440 --> 00:18:09,846 Donc tu ne veux pas parle-moi, c'est bien. 257 00:18:09,870 --> 00:18:12,480 Tu dois lui parler. 258 00:18:19,890 --> 00:18:22,576 Ce travail est trop de paperasse. 259 00:18:22,600 --> 00:18:24,816 Tu as parlé à Alexander ce matin ? 260 00:18:24,840 --> 00:18:26,016 Pas vraiment. 261 00:18:26,040 --> 00:18:28,216 Je lui ai demandé de payer le loyer pour le mois. 262 00:18:28,240 --> 00:18:31,296 Elle est partie en patrouille, est revenu et s'est séparé. 263 00:18:31,320 --> 00:18:34,190 Attends, attends. Tu es sur écoute elle à propos du loyer, aujourd'hui ? 264 00:18:35,590 --> 00:18:39,006 - Donc? - Laisse-moi te demander quelque chose. 265 00:18:39,030 --> 00:18:41,246 Avez-vous déjà touché un cadavre auparavant ? 266 00:18:41,270 --> 00:18:43,886 - Non. - Ils ont mis de la crème solaire. 267 00:18:43,910 --> 00:18:45,116 Ils sont tous glissants. 268 00:18:45,140 --> 00:18:46,656 Attends, pourquoi tu me dis ça ? 269 00:18:46,680 --> 00:18:49,126 Je te dis ça parce que Hina était la dernière personne 270 00:18:49,150 --> 00:18:51,436 toucher rocheux. 271 00:18:51,460 --> 00:18:54,406 Et il a glissé entre ses mains. 272 00:18:54,430 --> 00:18:56,176 C'est la raison pour laquelle il n'y avait pas de cendres à répandre 273 00:18:56,200 --> 00:18:57,746 au paddle-out aujourd'hui. 274 00:18:57,770 --> 00:18:59,186 Elle ne pouvait pas tenir le coup. 275 00:18:59,210 --> 00:19:00,816 Elle ne m'a pas dit ça. 276 00:19:00,840 --> 00:19:03,186 Alors appelle-la et dis-lui pour ramener son cul ici 277 00:19:03,210 --> 00:19:04,650 avant qu'elle ne soit virée. 278 00:19:21,120 --> 00:19:24,096 Je pensais que tu étais allé travailler. 279 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 J'ai pris une journée personnelle. 280 00:19:27,860 --> 00:19:31,916 Alors... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 281 00:19:31,940 --> 00:19:34,716 Pièces de ski de sauvetage. 282 00:19:34,740 --> 00:19:38,296 J'ai des trucs dont nous manquions au QG. 283 00:19:38,320 --> 00:19:40,220 Une journée personnelle. 284 00:19:41,860 --> 00:19:44,236 - D'accord, je m'en vais. - D'accord. 285 00:19:44,260 --> 00:19:46,400 - Je t'aime. - Je t'aime. 286 00:20:02,270 --> 00:20:04,816 Je pensais que tu me faisais une blague. 287 00:20:04,840 --> 00:20:06,486 Non. 288 00:20:06,510 --> 00:20:08,826 Tu n'as pas roulé sur ce truc depuis des années. 289 00:20:08,850 --> 00:20:11,196 Eh bien, ça fait un moment. 290 00:20:11,220 --> 00:20:13,366 Ouais. Tu as l'air, vieux con. 291 00:20:13,390 --> 00:20:15,606 Tu l'as fait partir ? 292 00:20:32,690 --> 00:20:34,506 Vous n'en avez pas encore ouvert ? 293 00:20:34,530 --> 00:20:37,346 Mec, c'est plus dur que ça ressemble dans la vidéo. 294 00:20:37,370 --> 00:20:39,086 Au diable les noix de coco. 295 00:20:39,110 --> 00:20:41,616 Je vais aller nous chercher un dîner. 296 00:20:45,920 --> 00:20:47,396 Oui, le voici. 297 00:20:47,420 --> 00:20:49,436 Écoute, le van que j'ai acheté pour mon école de surf. 298 00:20:49,460 --> 00:20:51,236 Frère, tu conduis ce truc dans une école, 299 00:20:51,260 --> 00:20:52,646 vous allez vous retrouver sur une liste. 300 00:20:52,670 --> 00:20:54,876 Quoi qu'il en soit, quelque chose de décent coûte 10 000 $ minimum. 301 00:20:54,900 --> 00:20:56,146 Tais-toi, mon pote. 302 00:20:56,170 --> 00:20:57,786 Un van d'école de surf il n'est pas nécessaire d'être gentil. 303 00:20:57,810 --> 00:21:00,286 Il lui faut juste un peu place pour quelques planches... 304 00:21:00,310 --> 00:21:01,656 Et un matelas. 305 00:21:01,680 --> 00:21:04,436 Un matelas ? Ne le fais pas foire celui-là aussi. 306 00:21:04,460 --> 00:21:07,176 Faites-moi savoir si vous voyez un camion bon marché. 307 00:21:07,200 --> 00:21:10,276 Mec, tu... tu as un Tacoma à 60 000 $. 308 00:21:10,300 --> 00:21:12,416 Pas plus. Je l'ai rendu à mon père. 309 00:21:12,440 --> 00:21:15,256 Donc aucun de vous n’aime les trucs gratuits. 310 00:21:15,280 --> 00:21:18,326 Vous avez une minute ? 311 00:21:18,350 --> 00:21:20,466 Hé, tu aimes les trucs gratuits, n'est-ce pas ? 312 00:21:20,490 --> 00:21:22,766 Vous savez ce qui est gratuit ? 313 00:21:22,790 --> 00:21:24,336 Silence. 314 00:21:27,030 --> 00:21:29,586 C'était une bonne chose. 315 00:21:29,610 --> 00:21:31,616 Cap ne répond pas au téléphone. 316 00:21:31,640 --> 00:21:34,696 C'est le capitaine du district, et personne ne peut le trouver. 317 00:21:34,720 --> 00:21:38,506 - Il ne partirait pas en fuite. - Je suis sûr qu'il y a une raison. 318 00:21:38,530 --> 00:21:40,776 Il doit parler à Alexandre. 319 00:21:40,800 --> 00:21:43,946 C'est une recrue et elle a fait une erreur. 320 00:21:43,970 --> 00:21:46,316 Si tu ressens cela fortement à propos de quelqu'un qui lui parle, 321 00:21:46,340 --> 00:21:48,856 alors peut-être que tu devrais le faire toi-même. 322 00:22:04,980 --> 00:22:07,956 Waouh. Whoa, whoa, whoa. 323 00:22:23,480 --> 00:22:25,726 - Souffle. - Mec, ça fait des étincelles. 324 00:22:25,750 --> 00:22:26,966 Aide! 325 00:22:26,990 --> 00:22:29,066 Aide! 326 00:22:29,090 --> 00:22:32,246 Aide! Aide! 327 00:22:32,270 --> 00:22:36,016 Aide! Aide! 328 00:22:38,710 --> 00:22:41,096 - Quel est le problème? - Mon pied... il est coincé. 329 00:22:41,120 --> 00:22:43,026 Mec. 330 00:22:45,890 --> 00:22:48,106 Hé. 331 00:22:48,130 --> 00:22:51,016 Comment ça va, les gars ? 332 00:22:56,180 --> 00:22:58,796 Alors j'ai un copain qui vend un camion. 333 00:22:58,820 --> 00:23:00,396 Je peux voir à quel point il en veut. 334 00:23:00,420 --> 00:23:02,406 Ouais, bien sûr. 335 00:23:02,430 --> 00:23:04,636 Il se peut cependant qu'il y ait un problème de mille-pattes. 336 00:23:04,660 --> 00:23:06,446 - Quoi? - Salut les gars! 337 00:23:06,470 --> 00:23:08,946 Aide! Mon ami est blessé. Mon ami est blessé. 338 00:23:08,970 --> 00:23:11,056 Nous avons besoin de votre aide ! Mon ami est blessé ! 339 00:23:11,080 --> 00:23:13,856 Ouais. Allez, allez, allez, allez, allez. 340 00:23:15,590 --> 00:23:18,790 Aide! Aide! Mon ami est blessé ! Aller! 341 00:23:27,880 --> 00:23:30,426 La lance lui plaqua le pied contre le récif. 342 00:23:30,450 --> 00:23:32,096 D'accord. Gardez-le alerte. Gardez-le alerte. 343 00:23:32,120 --> 00:23:34,296 Hé, tu vas très bien, homme. Quel est ton nom? 344 00:23:34,320 --> 00:23:35,466 Bruyère. 345 00:23:35,490 --> 00:23:36,966 Très bien, Heath, accroche-toi. 346 00:23:36,990 --> 00:23:39,150 Nous allons vous faire sortir d'ici en un rien de temps, d'accord ? 347 00:23:45,010 --> 00:23:46,886 Directement à travers son pied, épinglé au récif. 348 00:23:46,910 --> 00:23:48,156 Il ne bouge pas. 349 00:23:48,180 --> 00:23:49,896 Mettons un garrot lui, contrôle la perte de sang. 350 00:23:49,920 --> 00:23:51,466 Donnez-moi la radio. 351 00:23:51,490 --> 00:23:52,866 Le choc va s'installer, et la marée monte. 352 00:23:52,890 --> 00:23:54,606 Je ne veux pas mourir ici, mec. 353 00:23:54,630 --> 00:23:56,176 Tu ne vas pas mourir. Tout ira bien. 354 00:23:56,200 --> 00:23:58,476 Restez calme. Restez calme. 355 00:23:58,500 --> 00:24:00,486 Mobile One à la tour 7-3, entrez. 356 00:24:00,510 --> 00:24:02,326 Demande d'EMS et d'appui-feu. 357 00:24:02,350 --> 00:24:04,896 - Nous sommes devant le 261-Charlie. - 10-4. 358 00:24:04,920 --> 00:24:07,960 Apportez une scie qui fonctionne sous l'eau. 359 00:24:17,780 --> 00:24:20,186 Yo, nous avons une circulaire scie, scie à chaîne, mâchoires 360 00:24:20,210 --> 00:24:23,326 des trucs de recherche et de sauvetage, pas pour couper le métal dans l'eau salée. 361 00:24:23,350 --> 00:24:24,766 Couper le récif peut-être ? 362 00:24:24,790 --> 00:24:26,436 Cela va trop agiter la plaie. 363 00:24:26,460 --> 00:24:29,046 Si son pied est beaucoup déchiré de plus, il ne marchera plus jamais. 364 00:24:29,070 --> 00:24:30,946 Tu as des coupe-boulons ? 365 00:24:30,970 --> 00:24:32,116 Ouais. 366 00:24:32,140 --> 00:24:34,886 Cela pourrait marcher, si nous pouvons le retenir immobile. 367 00:24:34,910 --> 00:24:36,726 J'aime ta façon de penser. 368 00:24:36,750 --> 00:24:39,096 - Ouais. - Allez. 369 00:24:39,120 --> 00:24:41,096 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 370 00:24:41,120 --> 00:24:42,966 Hé, essaye de rester tranquille. 371 00:24:42,990 --> 00:24:44,036 Tiens bon, mon pote. 372 00:24:44,060 --> 00:24:45,876 Ils apportent des coupe-boulons, d'accord ? 373 00:24:45,900 --> 00:24:48,746 Des coupe-boulons ? 374 00:24:48,770 --> 00:24:50,516 Attendez. Non, non, non. 375 00:24:50,540 --> 00:24:52,880 Attends, attends, attends, attends ! 376 00:24:54,550 --> 00:24:56,496 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 377 00:24:56,520 --> 00:24:58,760 Un deux trois! 378 00:25:02,870 --> 00:25:05,270 Tout va bien. 379 00:25:16,160 --> 00:25:18,746 Un deux trois. 380 00:25:18,770 --> 00:25:20,070 Ouais? 381 00:25:21,700 --> 00:25:23,586 Il a perdu beaucoup de sang là-bas. 382 00:25:23,610 --> 00:25:24,916 Nous avons laissé la lance dedans. 383 00:25:24,940 --> 00:25:26,556 On ne sait pas s'il a heurté quelque chose. 384 00:25:26,580 --> 00:25:28,126 Merci les gars. 385 00:25:28,150 --> 00:25:31,160 Aucun problème. C'est juste notre esprit aloha. 386 00:25:35,260 --> 00:25:37,106 Va chercher le reste lance hors du récif 387 00:25:37,130 --> 00:25:39,740 donc quelqu'un ne le fait pas marchez dessus et empalez-vous. 388 00:25:41,310 --> 00:25:42,556 Que quelqu'un dise à ce gars 389 00:25:42,580 --> 00:25:44,320 pour attraper son poisson à la superette. 390 00:25:46,250 --> 00:25:49,166 Bon appel, mec. Vous les gars ne manquent jamais d'impressionner. 391 00:25:49,190 --> 00:25:51,136 Merci. 392 00:26:14,640 --> 00:26:17,956 Hé! Ralentir! 393 00:26:17,980 --> 00:26:21,036 Mesdames et messieurs, bienvenue à la maison, Miss Amérique. 394 00:26:21,060 --> 00:26:22,766 Ouais, tu es drôle. Où est ma mère ? 395 00:26:22,790 --> 00:26:24,606 Obtenir un nouveau sac à main chez Chanel. 396 00:26:24,630 --> 00:26:27,446 Qu'en penses-tu? Elle est au travail, idiot. 397 00:26:27,470 --> 00:26:28,986 J'espère que tu ne reviendras pas. 398 00:26:29,010 --> 00:26:30,716 Lehua a pris ta chambre quand tu es parti. 399 00:26:30,740 --> 00:26:32,986 Je viens juste te dire bonjour, ma tante. 400 00:26:33,010 --> 00:26:34,820 Salut. 401 00:26:36,950 --> 00:26:40,390 Finir de balayer pendant que je va t'occuper de ces enfants. 402 00:26:55,530 --> 00:26:58,006 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 403 00:27:16,770 --> 00:27:19,140 Waouh ! 404 00:27:25,590 --> 00:27:29,906 Sauter, sauter, sauter, sauter, saute, saute, saute, saute, saute. 405 00:27:41,880 --> 00:27:44,466 Hé, la casquette est partie ce matin après la sortie en pagaie. 406 00:27:44,490 --> 00:27:45,866 Il ne répond pas à son téléphone. 407 00:27:45,890 --> 00:27:48,806 Ouais, eh bien, il connaissait Rocky depuis longtemps. 408 00:27:52,210 --> 00:27:54,916 - Tu entends ça ? - Hé, nous avons besoin d'aide ! 409 00:27:54,940 --> 00:27:57,186 - Hé! - Par ici ! 410 00:27:57,210 --> 00:27:58,426 Nous avons besoin d'aide ! 411 00:27:58,450 --> 00:27:59,966 - Aide! - Par ici ! 412 00:27:59,990 --> 00:28:01,936 - Là-bas, il est là-bas ! - Hé! 413 00:28:01,960 --> 00:28:03,576 Où as-tu mal ? 414 00:28:03,600 --> 00:28:05,976 - Ma tête et mon cou. - J'ai sauté dedans. 415 00:28:06,000 --> 00:28:07,876 Je ne savais pas qu'il était juste en dessous de moi. 416 00:28:07,900 --> 00:28:10,286 - Reste là. Restez là. - Frère, je suis vraiment désolé. 417 00:28:10,310 --> 00:28:12,586 - D'accord. - Je vais prendre le relais, d'accord ? 418 00:28:12,610 --> 00:28:14,296 Asseyez-le gentiment et doucement, mon frère. 419 00:28:14,320 --> 00:28:16,766 Prenez votre temps. 420 00:28:16,790 --> 00:28:18,566 - Relevez-le. - Ouais. 421 00:28:18,590 --> 00:28:20,636 Faites-le monter à trois heures. Un deux trois. 422 00:28:21,900 --> 00:28:23,546 Revenez, s'il vous plaît, les gars. 423 00:28:23,570 --> 00:28:26,086 - Donnez-nous de l'espace. - D'accord, à trois heures. 424 00:28:26,110 --> 00:28:28,216 Un deux trois. 425 00:28:28,240 --> 00:28:29,856 - Ouais. - Bouh-ouais. 426 00:28:29,880 --> 00:28:32,696 - Va chercher la planche et le collier. - Ouais. 427 00:28:32,720 --> 00:28:34,596 - Tiens bon, mon pote. - Tout ira bien. 428 00:28:34,620 --> 00:28:36,390 Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas. 429 00:28:41,900 --> 00:28:44,510 Hé, l'équipage. Venez chercher vos collations. 430 00:28:47,210 --> 00:28:50,296 Ruée vers le sucre. Ruée vers le sucre. 431 00:28:50,320 --> 00:28:52,530 Tu vas avoir mal au ventre toute la nuit. 432 00:28:59,370 --> 00:29:01,486 Hina, ça suffit. 433 00:29:01,510 --> 00:29:03,750 Viens t'asseoir. 434 00:29:07,620 --> 00:29:09,636 Il est temps de discuter. 435 00:29:09,660 --> 00:29:11,176 Je suis surpris que tu sois venu aujourd'hui. 436 00:29:11,200 --> 00:29:13,146 Vous saviez ce qui vous attendait. 437 00:29:13,170 --> 00:29:15,046 Ce n'était pas le travail que j'étais inquiet pour... c'était maman. 438 00:29:15,070 --> 00:29:16,616 Elle était énervée quand je suis parti. 439 00:29:16,640 --> 00:29:18,056 - S'il te plaît. - Elle s'en remettra. 440 00:29:18,080 --> 00:29:19,926 Comme quand tu t'es teint les cheveux en vert. 441 00:29:19,950 --> 00:29:21,680 - Cela lui a pris un an. - Des choix. 442 00:29:23,520 --> 00:29:27,676 Ecoute, elle attend beaucoup parce qu'elle sait que tu es intelligent. 443 00:29:27,700 --> 00:29:29,646 Mais elle est toujours fière de toi. 444 00:29:29,670 --> 00:29:31,276 Ce serait bien si elle le montrait. 445 00:29:31,300 --> 00:29:33,686 Ce serait bien si j'en avais un peu plus d'argent en banque 446 00:29:33,710 --> 00:29:35,786 ou une maison sur Diamond Head. 447 00:29:35,810 --> 00:29:39,496 Mais certaines choses ne changeront pas. 448 00:29:39,520 --> 00:29:41,666 Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 449 00:29:41,690 --> 00:29:45,546 Rien ne me ment pas. 450 00:29:45,570 --> 00:29:48,246 - Pas moi. - Je ne sais pas. 451 00:29:48,270 --> 00:29:50,246 Peut-être que tout cela était une erreur. 452 00:29:50,270 --> 00:29:52,456 Déménager, devenir sauveteur. 453 00:29:52,480 --> 00:29:55,256 Absolument pas... étant un le sauveteur est la seule chose 454 00:29:55,280 --> 00:29:57,466 dont tu parles depuis que tu as 12 ans. 455 00:29:57,490 --> 00:29:59,566 Et maintenant tu fais partie de la meilleure équipe de sauveteurs 456 00:29:59,590 --> 00:30:01,576 dans le monde. 457 00:30:01,600 --> 00:30:04,446 Alexandre ? 458 00:30:04,470 --> 00:30:06,386 - Hé. - Non, merci. 459 00:30:06,410 --> 00:30:07,816 Nous n’en achetons pas. 460 00:30:07,840 --> 00:30:10,086 Tante, c'est... c'est mon patron, em. 461 00:30:10,110 --> 00:30:12,566 Em, c'est ma tante. 462 00:30:12,590 --> 00:30:14,266 Désolé, em. Ravi de vous rencontrer. 463 00:30:14,290 --> 00:30:17,106 Tu as faim ? Celui-ci ne mange pas. 464 00:30:17,130 --> 00:30:20,176 - Non, je vais bien. - Merci. 465 00:30:20,200 --> 00:30:21,177 D'accord. 466 00:30:21,201 --> 00:30:22,686 Je t'aime, ma fille. 467 00:30:22,710 --> 00:30:24,510 Faites de bons choix. 468 00:30:26,510 --> 00:30:28,426 Nous devons parler. 469 00:30:28,450 --> 00:30:30,766 Comment m'as-tu trouvé ? 470 00:30:30,790 --> 00:30:32,736 Dossier personnel. 471 00:30:32,760 --> 00:30:34,736 Droite. 472 00:30:34,760 --> 00:30:36,476 Tu veux en parler ? 473 00:30:36,500 --> 00:30:38,716 Non, pas vraiment. 474 00:30:38,740 --> 00:30:41,016 D'accord. 475 00:30:41,040 --> 00:30:43,226 Quand reviens-tu au travail ? 476 00:30:43,250 --> 00:30:44,396 Je ne sais pas. 477 00:30:44,420 --> 00:30:47,126 Et si je le fais, ce ne sera pas le cas c'est de travailler sur la rive nord. 478 00:30:47,150 --> 00:30:49,166 Ce n'est pas différent ailleurs. 479 00:30:49,190 --> 00:30:52,906 Chaque quartier, chaque la tour est la vraie affaire. 480 00:30:52,930 --> 00:30:55,240 Ce travail est dangereux. 481 00:30:57,410 --> 00:31:00,256 Je l'avais dans mes bras. 482 00:31:00,280 --> 00:31:01,380 Je sais. 483 00:31:02,920 --> 00:31:05,636 Nous perdons des gens. 484 00:31:05,660 --> 00:31:08,176 Mais nous sauvons aussi les gens. 485 00:31:08,200 --> 00:31:10,376 Et tout le monde qui va bien 486 00:31:10,400 --> 00:31:13,910 vous aide à vous en sortir ceux qui tournent mal. 487 00:31:16,910 --> 00:31:20,796 Sonny n'aurait pas dû t'a traité de cette façon. 488 00:31:20,820 --> 00:31:23,066 Il avait tort. 489 00:31:23,090 --> 00:31:25,006 Sauvez-en un pour l'envoyer 490 00:31:25,030 --> 00:31:26,606 Nous avons un enfant blessé près du pont de Haleiwa. 491 00:31:26,630 --> 00:31:27,946 Nous avons besoin de feu et d'EMS. 492 00:31:27,970 --> 00:31:30,916 Copie, j'en suis à cinq. 493 00:31:30,940 --> 00:31:33,656 Vous vous êtes lancé dans ce métier pour sauver les gens. 494 00:31:33,680 --> 00:31:35,426 La première étape apparaît. 495 00:31:42,100 --> 00:31:44,416 Très bien, ouais, un, deux... 496 00:31:45,810 --> 00:31:47,656 Tout ira bien, mon pote, d'accord ? 497 00:31:47,680 --> 00:31:49,216 Accrochez-vous. 498 00:31:49,240 --> 00:31:51,196 - Ma mère va me tuer. - Je suis censé être à l'école. 499 00:31:51,220 --> 00:31:54,390 Ouais. Je ne peux pas t'aider avec ça. 500 00:31:56,090 --> 00:31:58,560 Tout ira bien pour lui. Tout ira bien pour lui. 501 00:32:04,310 --> 00:32:06,086 Hé. 502 00:32:06,110 --> 00:32:08,126 Beau travail là-bas. 503 00:32:08,150 --> 00:32:10,796 Ouais, au bon endroit, au bon moment. 504 00:32:10,820 --> 00:32:13,166 Hé, tu parles à Cap ? 505 00:32:13,190 --> 00:32:14,236 Non. 506 00:32:14,260 --> 00:32:16,846 - Devrions-nous appeler tante Jarrah ? - Non. 507 00:32:16,870 --> 00:32:18,376 Je pense que c'est un grand garçon, 508 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 et il va faire ce qu'il va faire. 509 00:32:48,630 --> 00:32:50,206 Ralentis, mec. 510 00:32:59,350 --> 00:33:00,636 Attention! 511 00:33:03,490 --> 00:33:04,776 Que fais-tu? 512 00:33:38,460 --> 00:33:40,176 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Waouh, Waouh. 513 00:33:40,200 --> 00:33:41,746 Tu as un problème ou quoi ? 514 00:33:41,770 --> 00:33:43,216 Waouh. Waouh, Waouh. Hé. 515 00:33:43,240 --> 00:33:45,186 C'est une belle journée. Pourquoi aurais-je un problème ? 516 00:33:45,210 --> 00:33:47,186 - Reste aux scooters, mon vieux. - Ouais. 517 00:33:47,210 --> 00:33:49,426 Tu as un sac à main pour aller avec ces lunettes ? 518 00:33:49,450 --> 00:33:51,496 Calme-toi. 519 00:33:57,370 --> 00:34:00,070 [La portière de la voiture se ferme, le moteur tourne. 520 00:34:05,080 --> 00:34:07,066 Qu'est-ce que c'est que ça compte pour toi, mec ? 521 00:34:07,090 --> 00:34:08,496 - Il n'allait rien faire. - Oubliez-le ! 522 00:34:08,520 --> 00:34:10,336 Tu as un souhait de mort ou quelque chose comme ça ? 523 00:34:10,360 --> 00:34:12,236 Je pensais qu'on allait juste faire une croisière. 524 00:34:12,260 --> 00:34:15,200 Sonny, je m'en vais, mec. Tu vas tuer quelqu'un. 525 00:34:16,670 --> 00:34:19,240 D'accord. Je te verrai au prochain. 526 00:35:06,470 --> 00:35:08,156 Hé. 527 00:35:08,180 --> 00:35:11,026 Ne demande pas, d'accord ? 528 00:35:11,050 --> 00:35:12,890 Demander quoi ? 529 00:35:14,720 --> 00:35:17,876 Je peux faire 750 $. 530 00:35:17,900 --> 00:35:19,746 Cool. 531 00:35:19,770 --> 00:35:22,276 Diviser les services publics ? 532 00:35:22,300 --> 00:35:25,040 Bien. Tu dois prendre des douches plus courtes. 533 00:35:27,050 --> 00:35:28,650 Accord. 534 00:35:57,240 --> 00:35:58,656 Sion! 535 00:35:58,680 --> 00:36:01,350 Sion! 536 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 Sion! 537 00:36:42,300 --> 00:36:44,400 Salut, Alexandre. 538 00:36:47,070 --> 00:36:49,256 Viens avec moi? 539 00:36:49,280 --> 00:36:52,120 - On se voit à la maison ? - Ouais. 540 00:37:35,040 --> 00:37:36,170 La prochaine fois. 541 00:37:42,890 --> 00:37:44,790 La prochaine fois. 542 00:39:03,380 --> 00:39:04,496 Salut. 543 00:39:04,520 --> 00:39:05,980 - Harimoto pour deux. - D'accord. 544 00:39:11,160 --> 00:39:12,576 - Juste ici. - Merci. 545 00:39:12,600 --> 00:39:13,846 Bien sûr. 546 00:39:13,870 --> 00:39:17,286 Laisse-moi prendre ça. 547 00:39:17,310 --> 00:39:19,556 Merci. 548 00:39:19,580 --> 00:39:22,256 Je suis surpris que tu puisses se permettre un endroit comme celui-ci. 549 00:39:22,280 --> 00:39:25,296 Ouais. De temps en temps. 550 00:39:25,320 --> 00:39:27,536 J'en avais marre de manger des poke bowls avec toi. 551 00:39:27,560 --> 00:39:30,246 J'aime les poke bowls. 552 00:39:30,270 --> 00:39:32,116 Oui, mais sont-ils livrés avec de l'eau gratuite ? 553 00:39:32,140 --> 00:39:33,986 Fantaisie. 554 00:39:34,010 --> 00:39:36,386 - Merci. - Bien sûr. 555 00:39:36,410 --> 00:39:38,856 Je suis vraiment content que nous ayons pu faire ça. 556 00:39:38,880 --> 00:39:40,796 Même. 557 00:39:40,820 --> 00:39:43,166 Alors tu sais ce que tu obtiens ? 558 00:39:43,190 --> 00:39:45,276 Je suis facile. 559 00:39:45,300 --> 00:39:46,806 Hamachi et bière. 560 00:39:46,830 --> 00:39:49,316 Alors un poke bowl ? 561 00:39:49,340 --> 00:39:51,556 Cassé. 562 00:39:51,580 --> 00:39:53,286 Je respecte ça, tu sais ? 563 00:39:53,310 --> 00:39:55,656 Tu... tu sais ce que tu aimes. 564 00:39:55,680 --> 00:39:58,036 Ouais. 565 00:39:58,060 --> 00:39:59,790 Je fais. 566 00:40:03,330 --> 00:40:05,640 Par ici. 567 00:40:10,450 --> 00:40:12,696 Hé. 568 00:40:12,720 --> 00:40:14,866 Quelles sont les chances ? 569 00:40:14,890 --> 00:40:16,566 - Bonjour, mon pote. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 570 00:40:16,590 --> 00:40:19,006 J'allais te demander la même chose. 571 00:40:19,030 --> 00:40:20,446 Vous venez souvent ici ? 572 00:40:20,470 --> 00:40:22,946 C'est un endroit pour Julie, c'est sûr. 573 00:40:22,970 --> 00:40:24,346 Vous les gars? 574 00:40:24,370 --> 00:40:27,496 Juste pour des occasions spéciales. 575 00:40:27,520 --> 00:40:31,496 Très bien, je vais vous laisser y revenir. 576 00:40:31,520 --> 00:40:33,466 - Au revoir. - A bientôt. 577 00:40:33,490 --> 00:40:34,960 Acclamations. 578 00:40:37,570 --> 00:40:39,786 C'est un bon gars. 579 00:40:39,810 --> 00:40:41,756 Ouais, il l'est. 580 00:40:41,780 --> 00:40:44,456 Mais ça doit être bizarre, non ? 581 00:40:44,480 --> 00:40:46,196 Travailler avec votre ex ? 582 00:40:46,220 --> 00:40:49,036 C'est de l'histoire ancienne. 583 00:40:49,060 --> 00:40:50,590 Dieu merci. 584 00:40:52,360 --> 00:40:57,386 Alors... Une occasion spéciale ? 585 00:41:02,650 --> 00:41:04,866 Allez-y, ouvrez-le. 586 00:41:13,370 --> 00:41:15,116 M'a fait penser à toi. 587 00:41:15,140 --> 00:41:17,250 C'est vraiment gentil. 588 00:41:37,920 --> 00:41:40,036 Mon Dieu. 589 00:41:40,060 --> 00:41:41,806 Oh. 590 00:41:41,830 --> 00:41:43,506 - Mon Dieu. - C'est vous les gars ? 591 00:41:43,530 --> 00:41:44,800 Je sais. C'est difficile à croire. 592 00:41:48,910 --> 00:41:50,826 Non, celui-ci sera dans un diapositives comment à votre mariage. 593 00:41:50,850 --> 00:41:52,796 - Non, pas... - Pas si je le brûle d'abord. 594 00:41:55,160 --> 00:41:56,406 Hé. 595 00:41:56,430 --> 00:41:58,630 As-tu réparé ce ski ? 596 00:42:02,300 --> 00:42:04,580 Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? 597 00:42:06,210 --> 00:42:07,926 Ça va ? 598 00:42:17,470 --> 00:42:19,770 Je vous aime tellement tous les deux. 599 00:42:26,320 --> 00:42:28,666 D'accord, donc c'était aléatoire. 600 00:42:28,690 --> 00:42:31,676 Mais charmant. 601 00:42:31,700 --> 00:42:34,446 Nous vous aimons aussi. 602 00:42:34,470 --> 00:42:36,616 Écoute, je sais que ça a été dur depuis 603 00:42:36,640 --> 00:42:39,480 - chut. - C'est bon. C'est bon. 604 00:42:45,220 --> 00:42:46,736 D'accord. 605 00:42:46,760 --> 00:42:48,736 Qu'est-ce que tu regardes ? 606 00:42:48,760 --> 00:42:50,846 - Pas grand chose, juste... - Cet été au Mexique. 607 00:42:50,870 --> 00:42:52,716 C'est exact. 608 00:42:52,740 --> 00:42:55,716 - Tu avais quoi, 9 ans ? - C'est parti pour le 20. 609 00:42:55,740 --> 00:42:57,486 Hé, quelqu'un devait être l'adulte. 610 00:42:57,510 --> 00:42:59,226 Excusez-moi. 611 00:42:59,250 --> 00:43:01,166 Je me souviens quand tu j'ai attrapé ce mahi mahi. 612 00:43:01,190 --> 00:43:02,596 Nous a nourris pendant une semaine. 613 00:43:02,620 --> 00:43:04,776 Tu vois, c'est ce que je suis disant. J'ai des compétences folles. 614 00:43:04,800 --> 00:43:06,706 Ouais, d'où tu les as eus ? 615 00:43:06,730 --> 00:43:08,316 Ta maman. 616 00:43:08,340 --> 00:43:09,986 Je dis juste. 617 00:43:10,010 --> 00:43:12,256 - D'accord, toi. - C'est exact. 618 00:43:12,280 --> 00:43:13,526 Ma fille. 619 00:43:15,620 --> 00:43:17,466 Attendez.